Editora explica troca do título em livro de Agatha Christie

Há poucos dias, publiquei uma notícia sobre a invasão do "politicamente correto" em Agatha Christie. Trata-se da alteração, numa edição de bolso da Editora Globo, do título do romance "O Caso dos Dez Negrinhos". Nessa nova edição, passa-se a se chamar "E não sobrou nenhum".

Criou-se, portanto, uma certa polêmica na, digamos, blogosfera literária. Por causa disso, contactei a assessoria da editora, questionando a mudança do título. Eis a resposta:

"O título foi modificado por correção política. Nos Estados Unidos, o livro sofreu acusações de racismo.
A alteração é uma exigência contratual do agente literário dos herdeiros de Agatha Christie e foi feita em todas as edições do livro, dentro e fora do Reino Unido. O romance, publicado em 1939, é montado em torno de uma canção folclórica inglesa -- "Ten Little Niggers" -- que agora foi substituída por outra, "Then There Were None", sem, no entanto, mudar o enredo. A Globo tomou o cuidado de avisar o leitor, referindo o antigo título na capa para que ele não pense tratar-se de um livro inédito da famosa escritora."

Então, conclui-se que, sim, a mudança foi por questão de um "politicamente correto"; ou, como escreveu Alessandro Martins, de um "politicamente (in)correto". No entanto, não, talvez, por culpa da editora, mas de uma pressão externa, dos próprios herdeiros da escritora inglesa.