11 títulos originais de livros famosos

Encontrei no blog Pó dos Livros uma relação interessante de 11 livros famosos que tiveram títulos diferentes originalmente. Um dos já mais conhecidos entre eles é First Impressions, que tendo como título final Pride and Prejudice (Orgulho e Preconceito, de Jane Austen). Mais interessante ainda, talvez, seria tentar descobrir o motivo da mudança, que pode envolver desde insatisfação do escritor quanto exigência do editor.

Veja abaixo 11 títulos originais de livros famosos:

Título original: First Impressions
Título final: Pride and Prejudice (1813)
Título em português: Orgulho e Preconceito
Autor: Jane Austen

Título original: Alice’s Adventures Underground
Título final: Alice’s Adventures In Wonderland (1865)
Título em português: Alice no País das Maravilhas
Autor: Lewis Carroll

Título original: All’s Well That Ends Well (tradução do russo)
Título final: War and Peace (1866)
Título em português: Guerra e Paz
Autor: Leo Tolstoy

Título original: The Sea-Cook
Título final: Treasure Island (1883)
Título em português: A Ilha do Tesouro
Autor: Robert Louis Stevenson

Título original: The Chronic Argonauts
Título final: The Time Machine (1895)
Título em português: A Máquina do tempo
Autor: H. G. Wells

Título original: Stephen Hero
Título final: A Portrait of The Artist as a Young Man (1916)
Título em português: Retrato de o Artista Quanto Jovem
Autor: James Joyce

Título original: Tenderness
Título final: Lady Chatterley’s Lover (1928)
Título em português: O Amante de Lady Chatterley
Autor: D. H. Lawrence

Título original: Catch-18
Título final: Catch-22 (1961)
Autor: Joseph Heller

Título original: The Summer of The Shark; Also The Terror of The Monster and The Jaws of The Leviathan
Título final: Jaws (1974)
Título em português: Tubarão
Autor: Peter Benchley

Título original: Before This Anger
Título final: Roots: The Saga of an American Family (1976)
Título em português: Raízes
Autor: Alex Haley

Título original: Harry Potter and The Doomspell Tournament
Título final: Harry Potter and The Goble of Fire (2000)
Título em português: Harry Potter e o Cálice de Fogo
Autor: J. K. Rowling

Revista Fraude - jornalismo cultural

Sabemos que, no Brasil, a variedade de revistas culturais não é grande. Dentre as poucas opções, ficam às vezes sem conhecimento do público em geral algumas revistas que tentam ampliar tal mercado, produzidas com pouco dinheiro, às custas de editais ou, ainda, como publicações experimentais dentro de Universidades. Este último é o caso da Revista Fraude, projeto realizado inteiramente pelo Petcom - Programa de Educação Tutorial da Faculdade de Comunicação da UFBA.

Mas, afinal, qual o motivo de divulgar tal revista neste blog? Primeiro - e evidentemente - eu participei da equipe que produziu a edição número 7 e, por isso, quero divulgá-la. Além disso, há uma matéria minha sobre Audiolivros, na página 17; e é algo, imagino, que possa interessar aos leitores do blog. Além disso, há reportagens sobre Quadrinhos, Cultura Racional, Curadoria, Publicidade de Motéis, Jornalismo Móvel e outras.

Espero que gostem e dêem sua opinião.

Mapa colaborativo de livros

Mapas colaborativos tornaram-se mais comuns e demonstram-se bastante úteis - ou, ao menos, despertam algum tipo de curiosidade. Alguns, como o de buracos em Fortaleza ou o Wikicrimes (mapeando crimes colaborativamente) já possuem um número razoável de colaborações. Juntando-se a esse tipo de mapa, temos agora o Livros e Lugares.

Criado por Isabel Colucci, do blog O Guaxinim, o mapa propõe mostrar os lugares onde se passam histórias de livros. A ideia é incentivar as pessoas a cadastrar suas histórias preferidas em suas respectivas localizações no globo.

>> Acesse o mapa colaborativo de Livros e Lugares


Visualizar Livros e lugares em um mapa maior


Via Livros e Afins

Vivendo a própria personagem

Foto: Julio Bittencourt

 Paula Parisot, escritora e artista plástica, decidiu lançar seu novo livro, Gonzos e Parafusos, de uma forma bastante inusitada. A partir de hoje, 11 de março, a autora ficará trancada durante uma semana numa instalação que simula um quarto, no meio da Livraria da Vila, em São Paulo.

A ideia é permanecer sete dias na pele da personagem, recriando uma das partes de seu primeiro romance, quando há uma passagem em uma clínica de repouso. Trata-se da história de Isabela, jovem psicanalista "no limite da esquizofrenia", uma mulher como a Baronesa Elizabeth Bachofen-Echt, retratada pelo pintor Klimt em um de seus quadros. Assim, Paula estará vestida como a Baronesa no pequeno quarto-vitrine. Curiosamente, a escritora não poderá conversar com ninguém durante o "confinamento" e não sairá da livraria mesmo quando for fechada às noites. Além disso, deverá escrever notas em um caderno.

Enfim, uma bela mistura de instalação artística com literatura. Além de uma excêntrica forma de marketing editorial, evidentemente.

Foto: Julio Bittencourt

Via Onne e Publishnews


Atualização:


Gonzos e Parafusos - segundo dia from TV Cronópios on Vimeo.

Literatura na rua

 

Livros. Luzes. Rua. Espaço Público. 

Com 800 livros espalhados por uma rua de Nova Iorque e iluminados por feixes de luz, uma intervenção artística propõe mexer com os conceitos de literatura a invadir ruas e espaços públicos. Trata-se de mais uma das intervenções do grupo luzinterruptus ("somos un colectivo artístico anónimo, que llevamos a cabo intervenciones urbanas en espacios públicos. Utilizamos la luz como materia prima y la noche como lienzo").

Via Carnet de Notes e designboom

Homenagem a José Mindlin

Homenagem a José Mindlin pelo projeto Brasiliana USP: