tag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post6049388872226451447..comments2009-10-28T16:39:15.181-03:00Leonardo Pastorhttp://www.blogger.com/profile/06645511894486793196noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-16348473909815274862009-10-28T09:55:18.192-03:002009-10-28T09:55:18.192-03:00Opa! Desculpe, é Diego, o meno nome é Diego. Obrigado pela visita!Câmera de Vigilânciahttp://www.blogger.com/profile/17984348912465427666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-78939275696088730732009-10-27T18:39:51.599-03:002009-10-27T18:39:51.599-03:00Muito obrigado, Câmera de Vigilância.<br /><br />Abraço!Leonardo Pastorhttp://www.blogger.com/profile/06645511894486793196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-91291004401549327382009-10-26T23:34:15.135-03:002009-10-26T23:34:15.135-03:00Oi, Leonardo, tudo bom? Acompanho o seu blog há algum tempo, recebo sempre as atualizações no meu email. <br /><br />E como a labuta do blogueiro é muitas vezes solitária, vim aqui só pra dizer que gosto muito do Vísceras Literárias. Obrigado por nos enriquecer. <br /><br />Um abraço!Câmera de Vigilânciahttp://www.blogger.com/profile/17984348912465427666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-43883369246451591512009-10-26T14:30:12.519-03:002009-10-26T14:30:12.519-03:00Cecília,<br /><br />Não conhecia a publicação em quadrinhos de &quot;Em busca do Tempo Perdido&quot; da Zahar. Trata-se, também, de um grande desafio. <br /><br /><br />Elaine,<br /><br />Deve-se lembrar que se trata de uma adaptação. O objetivo, como eles próprios dizem, não é substituir a obra original - na verdade, esse nunca é o objetivo de uma adaptação. Ou seja, é impossível substituir a obra original. O que, por outro lado, não nos inviabiliza de apreciar e gostar, ou não, de uma adaptação. <br /><br />Diferentemente do que você disse, acredito que qualquer obra literária pode ser adaptada, colocada &quot;em outra linguagem que não a literária&quot;. Na verdade, narrativas para quadrinhos tem forte influência da linguagem literária - sim, ela não é exclusiva da Literatura.<br /><br />Enfim, podemos entender como sendo uma nova leitura de Ulysses. Uma adaptação ousada, claro, mas que não pretende substituir, de forma alguma, o livro.<br /><br />Abraços!Leonardo Pastorhttp://www.blogger.com/profile/06645511894486793196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-49365577990681142212009-10-23T22:51:28.906-03:002009-10-23T22:51:28.906-03:00Ainda bem que eles advertem que Joyce não pode ser lido em quadrinhos...meu Deus, eles devem ter simplificado demais, não acredito que a &quot;sustância&quot; da obra possa ser colocada em outra linguagem que não a literária, aquela do romance mesmo...E qual a finalidade de &quot;facilitar&quot; a leitura, Joyce, Proust, Balzac, Huysmann e cia são difíceis mesmo e são para leitores formados, não se pode, em nome da facilidade, assassinar obras...<br />Ai, desculpe o desabafo...tomara que a &quot;obra&quot; cumpra o seu papel, mas não levo fé!!<br />abçs :)Elaine dos Santoshttp://www.blogger.com/profile/07506148473513070201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7555361296586314047.post-89941240366859305862009-10-23T11:35:04.979-03:002009-10-23T11:35:04.979-03:00A ideia é interessante, porque permite a pessoas que talvez não tivessem acesso à uma obra como essa terem contato com ela. Ainda que seja tarefa árdua e dificil transpôr todas as nunances para a adatação, torna o conhecimento do livro mais viável.<br />Seguindo esta mesma linha, a Zahar publicou &quot;Em busca do Tempo Perdido&quot;, de Marcel Proust, em quatro volumes. Eles são uma adaptação da obra à linguagem dos quadrinhos e permite ao leitor um contato direto com o autor.<br />Abraços!Cecíliahttp://www.zahar.com.brnoreply@blogger.com